Annunci Gratuiti » Corso di traduzione legale EN>ITA on line e individuale

Città selezionata:

Tutte le citta

Cambia Città

Condividi questo annuncio su:

Corso di traduzione legale EN>ITA on line e individuale

Inserzionista:	sansarito
Prezzo:	400,00€
Link al sito:	http://www.traduttorelegale.it
Citta':	Milano
Zona:	Maciachini / Zara / Niguarda

Descrizione

Il corso, sia on line che individuale, ha lo scopo di sviluppare una tecnica di traduzione legale basata sullo sviluppo di varie abilit� tra cui
� collocare il testo nel suo ambito culturale
� definire e analizzare le difficolt� di comprensione e di traduzione di un testo
� come utilizzare gli strumenti di lavoro informatici di nuova generazione offerti dalla rete
� come migliorare il testo originario per migliorare, semplificare e rendere pi� comprensibile la sua traduzione.
Il corso � di natura esclusivamente linguistica e non giuridica. Ovviamente questo non esclude la �collocazione� in ambito giuridico del documento da tradurre, specialmente per quei documenti tipici della Common Law che richiedono qualche accenno sul tipo di documento, il suo uso e le differenze con eventuali equivalenti italiani.
Non bisogna quindi confondere questo tipo di corso con quelli d�inglese giuridico, in genere organizzati da universit� straniere, che hanno a che vedere pi� con la professione legale in senso stretto che con la traduzione vera e propria.
Per conoscere ulteriori informazioni, il programma, la bibliografia, i testi, un esempio di lezione, il costo, ecc. visita il sito www.traduttorelegale.it oppure http://www.docstoc.com/docs/71741499/CORSO-DI-TRADUZIONE-LEGALE-ONLINE-CON-ESEMPIO-DI-LEZIONE